1
00:00:29,089 --> 00:00:34,969
Di masa depan yang jauh atau mungkin di masa lalu...
2
00:00:36,140 --> 00:00:42,060
Umat manusia telah menyebar ke seluruh galaksi, mendirikan koloni di planet yang jauh.
3
00:00:42,179 --> 00:00:46,479
Populasi mereka meningkat, hingga melampaui miliaran penduduk
4
00:00:46,689 --> 00:00:53,070
Tetapi sumber daya telah habis, angka kelahiran menurun, dan umat manusia kini berada dalam era pembusukan
5
00:00:53,189 --> 00:00:58,530
Sebuah gerakan dimulai yang menganjurkan kembalinya ke Ibu Pertiwi.
6
00:00:58,659 --> 00:01:05,670
Tetapi planet ini tidak mendukung repatriasi
7
00:01:06,540 --> 00:01:13,590
Konflik besar mengenai hak untuk kembali dimulai, yang dikenal sebagai
"Perang Mudik"
8
00:01:13,710 --> 00:01:20,560
Dan struktur pemerintahan lahir, "Koalisi Gaia", untuk mengakhiri perang.
9
00:01:20,719 --> 00:01:28,269
Koalisi Gaia menyatakan Bumi sebagai "tempat suci" yang tidak boleh dimasuki siapa pun.
10
00:01:28,439 --> 00:01:33,069
Planet ini menjadi simbol untuk dilihat dari kejauhan, bahkan ketika penjajah di planet sedang sekarat.
11
00:01:33,229 --> 00:01:38,780
Namun, ada seorang pria yang menolak...
12
00:01:38,990 --> 00:01:43,829
dan terus menjelajah ke kedalaman ruang angkasa.
13
00:01:43,950 --> 00:01:50,079
Seorang bajak laut luar angkasa, abadi di abad terakhir, dan menantang kapal perang Federasi.
14
00:01:51,340 --> 00:01:55,129
Dicari oleh Koalisi Gaia, kode S-00999
15
00:01:55,259 --> 00:01:57,469
Namanya-
16
00:02:02,831 --> 00:02:08,294
Anak-anak jaman sekarang, mereka tidak tahu apa-apa lagi.
17
00:02:09,420 --> 00:02:13,300
Selalu mengejar pelangi,
18
00:02:13,800 --> 00:02:16,804
berpikir ada sesuatu di luar sana untuk mereka.
19
00:02:17,388 --> 00:02:21,808
Velda dimatikan. Kudengar mereka sudah mulai melakukan evakuasi.
20
00:02:21,891 --> 00:02:23,811
Seluruh planet ini musnah.
21
00:02:23,853 --> 00:02:25,728
Ini bukan planetnya.
22
00:02:25,771 --> 00:02:27,564
Seluruh umat manusia akan hancur.
23
00:02:27,605 --> 00:02:31,818
Semoga bisa menunggu sampai saya menghabiskan botol ini.
24
00:02:44,998 --> 00:02:46,959
Kapal retraksi lainnya?
25
00:02:47,126 --> 00:02:49,670
Tidak, dengar itu?
26
00:02:50,170 --> 00:02:51,629
Itu adalah kapal perang.
27
00:02:59,430 --> 00:02:59,972
Tunggu!
28
00:03:05,394 --> 00:03:08,396
Kami tidak ada bedanya di zamanku.
29
00:03:09,147 --> 00:03:13,235
Terjun saja dulu seperti lemming ke laut.
30
00:03:19,283 --> 00:03:20,617
Arcadia...
31
00:03:20,700 --> 00:03:23,204
Cepat, sebelum ia pergi!
32
00:03:25,663 --> 00:03:29,543
Tetapi luar angkasa adalah binatang yang sangat besar.
33
00:03:30,252 --> 00:03:32,295
Ras manusia?
34
00:03:32,587 --> 00:03:35,341
"Dalam luasnya ruang dan besarnya waktu",
35
00:03:35,507 --> 00:03:38,301
kita hanyalah setitik kecil.
36
00:03:43,348 --> 00:03:46,602
Mungkin lebih sedikit lagi.
37
00:03:47,519 --> 00:03:50,396
Apa yang kami cari di luar sana?
38
00:03:50,855 --> 00:03:53,150
Kami melintasi tata surya, melewati Bima Sakti...
39
00:03:55,569 --> 00:03:57,278
Tidak masalah kemana kita pergi.
40
00:03:57,403 --> 00:03:59,281
Kami tidak menemukan apa pun.
41
00:04:06,288 --> 00:04:11,752
Kami mengira perjalanan berkecepatan ringan akan mengubah hidup kami,
42
00:04:12,669 --> 00:04:15,213
tapi itu hanya membuat kami menyadari kenyataan yang menyedihkan dan sulit.
43
00:04:17,423 --> 00:04:20,177
Bahwa kita manusia...
44
00:04:20,218 --> 00:04:22,805
sendirian.
45
00:04:56,588 --> 00:04:58,132
Kami dengar Anda sedang mencari rekrutan.
46
00:04:58,173 --> 00:04:59,757
Kami ingin mendaftar.
47
00:05:00,050 --> 00:05:01,927
Kami hanya membutuhkan satu dari kalian.
48
00:05:04,096 --> 00:05:05,514
Katakan ini padaku.
49
00:05:06,014 --> 00:05:08,766
Mengapa Anda ingin berlayar bersama kami?
50
00:05:13,521 --> 00:05:15,064
Untuk kehormatan!
51
00:05:38,629 --> 00:05:40,591
Untuk...Untuk kekayaan!
52
00:06:28,221 --> 00:06:29,055
Untuk kebebasan!
53
00:06:38,564 --> 00:06:39,858
Namamu?
54
00:06:40,108 --> 00:06:40,651
Logan.
55
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
Jangan pernah lupakan ini.
56
00:06:50,284 --> 00:06:53,663
Kebebasan itulah yang menyatukan kapal ini.
57
00:06:55,915 --> 00:06:57,668
Semuanya, bersiaplah untuk berangkat!
58
00:07:01,547 --> 00:07:03,464
Anda menjaga anak baru.
59
00:07:03,507 --> 00:07:04,382
Kenapa aku?
60
00:07:04,425 --> 00:07:05,134
Anda memilih dia.
61
00:07:05,843 --> 00:07:07,718
Dia adalah tanggung jawabmu.
62
00:07:14,685 --> 00:07:17,603
Umat manusia sedang mengalami kemunduran,
63
00:07:18,146 --> 00:07:21,358
dan tidak ada seorang pun di luar sana yang bisa membantu.
64
00:07:21,817 --> 00:07:26,071
Ke mana pun kita pergi, apa yang kita lakukan...tidak ada yang akan berubah.
65
00:07:26,572 --> 00:07:30,408
Namun, ada satu orang...
66
00:07:31,117 --> 00:07:36,581
Seorang pria yang tidak akan pernah berhenti bergerak maju.
67
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Kami memiliki pembacaan sensor positif!
68
00:07:46,300 --> 00:07:50,052
Objek yang bertambah massanya terdeteksi di orbit rendah di atas MX-201.
69
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
Peringatan Merah!
70
00:07:53,307 --> 00:07:54,391
Jadi itu datang ke sini...
71
00:07:54,432 --> 00:07:56,560
Kapten, target telah mencapai kecepatan superorbital.
72
00:07:56,601 --> 00:07:59,021
120 detik hingga lintasan melintas!
73
00:07:59,103 --> 00:08:00,521
Materi gelap terdeteksi.
74
00:08:01,064 --> 00:08:03,149
Kelas Deathshadow Kelas 4.
75
00:08:03,358 --> 00:08:04,317
Arcadia!
76
00:08:05,944 --> 00:08:09,031
Kapten Harlock!
77
00:08:20,042 --> 00:08:22,377
Saya akan mengambil alih kemudi.
78
00:08:50,197 --> 00:08:52,073
Kapten telah mengambil alih kemudi!
79
00:08:52,157 --> 00:08:52,783
Saatnya untuk mendapatkan penghasilan Anda,
80
00:08:53,408 --> 00:08:55,451
dasar bajingan yang memberi makan dari bawah!
81
00:08:57,328 --> 00:08:58,956
Pindahkan! Minggir!
82
00:08:59,539 --> 00:09:01,582
Apa yang dilakukan patroli di batu ini?
83
00:09:01,707 --> 00:09:02,375
Bagaimana dengan saya?
84
00:09:02,417 --> 00:09:03,626
Apa yang BISA kamu lakukan?
85
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
Saya pernah mengikuti pelatihan balistik.
86
00:09:04,794 --> 00:09:07,047
Kalau begitu temukan senjata yang terbuka!
87
00:09:07,548 --> 00:09:09,799
Bergerak, bergerak, bergerak!
88
00:09:12,719 --> 00:09:17,099
Masuk! Pejuang diluncurkan!!
89
00:09:21,477 --> 00:09:27,067
Semua petarung, berhati-hatilah saat mendekat!
90
00:09:27,275 --> 00:09:30,571
Hmph, kapal bajak laut. Bahkan tidak ada pesawat tempur yang bisa menghadapi kita?
91
00:09:41,289 --> 00:09:44,167
Perhatikan kecepatanmu! Itu mendatangi kita!
92
00:09:47,461 --> 00:09:48,462
Apa...
93
00:09:53,969 --> 00:09:55,136
Sial, itu cepat!
94
00:09:55,303 --> 00:09:57,179
Kapal hantu sialan!
95
00:10:11,820 --> 00:10:13,989
Siapa itu di Bagian 13?
96
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
Orang baru, Pak.
97
00:10:16,533 --> 00:10:18,243
Nah, apa yang kamu tahu?
98
00:10:18,659 --> 00:10:20,245
Target telah berubah 180 derajat!
99
00:10:20,328 --> 00:10:21,621
Mereka melarikan diri!
100
00:10:30,338 --> 00:10:33,049
Mesin 6 dan 8 tertabrak! Dorongan berkurang dua belas persen!
101
00:10:33,091 --> 00:10:34,634
Kapten, sinyal diterima.
102
00:10:35,217 --> 00:10:36,927
Ini dari F-Triple-One.
103
00:10:58,450 --> 00:11:01,912
Cepatlah! Pergilah ke dek hanggar dan bersiaplah!
104
00:11:07,918 --> 00:11:09,919
Kita akan saling berhadapan! Gerakkan pantatmu!
105
00:11:10,796 --> 00:11:14,548
Medan gravitasi dinonaktifkan! Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya!
106
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
Waktunya pesta...
107
00:12:19,655 --> 00:12:21,073
Jangan bergerak.
108
00:12:36,715 --> 00:12:39,134
Ini adalah pemindai yang menempelkan retina.
109
00:12:39,176 --> 00:12:40,217
Menyengat sekali.
110
00:12:40,259 --> 00:12:41,845
Beri waktu empat atau lima menit.
111
00:12:42,596 --> 00:12:44,264
Ini adalah jarak terdekat yang kami dapatkan.
112
00:12:44,764 --> 00:12:45,890
Hanya saja, jangan mengacau.
113
00:12:51,855 --> 00:12:52,813
Terima kasih.
114
00:12:52,855 --> 00:12:54,441
Jaga dirimu, pemula.
115
00:13:01,907 --> 00:13:03,408
Jembatannya aman.
116
00:13:03,575 --> 00:13:04,784
Apa yang masih kamu lakukan, Kei?
117
00:13:06,035 --> 00:13:07,870
Coba tebak!
118
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
Tunggu, kamu!
119
00:13:09,956 --> 00:13:11,457
Apa yang kamu lakukan tanpa baju lapis bajamu?
120
00:13:20,383 --> 00:13:22,510
Medan gravitasi dipulihkan.
121
00:13:22,594 --> 00:13:27,139
Arcadia sekarang akan mengubah arah dan mengevakuasi sektor ini.
122
00:13:34,605 --> 00:13:36,566
Semua tangan selamat pulang!
123
00:13:38,985 --> 00:13:41,321
Kita perlu menggoyahkan upaya Federasi.
124
00:13:41,822 --> 00:13:44,323
Aktifkan mesin materi gelap.
125
00:13:44,698 --> 00:13:46,451
Kita akan masuk ke mode IN-Skip.
126
00:13:46,493 --> 00:13:47,786
Ya, tuan!
127
00:13:47,911 --> 00:13:48,953
Semua sektor,
128
00:13:48,995 --> 00:13:51,498
bersiap untuk mengaktifkan mesin materi gelap!
129
00:14:43,091 --> 00:14:46,469
Armada patroli di Kuadran MX telah mengajukan laporan.
130
00:14:47,261 --> 00:14:50,264
Salah satu kapal mereka telah menemui Arcadia.
131
00:14:50,974 --> 00:14:55,895
Operatif F-Triple-One sesuai jadwal untuk menyelesaikan arahannya.
132
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Apakah dia sudah menemukannya?
133
00:14:59,941 --> 00:15:02,277
Dia harus segera melakukannya.
134
00:15:03,110 --> 00:15:04,946
Begitu dia melakukannya,
135
00:15:04,988 --> 00:15:07,948
Harlock tidak lagi menjadi ancaman.
136
00:15:08,240 --> 00:15:13,830
Penjahat itu telah menentang Komuni Gaia selama seratus tahun.
137
00:15:14,163 --> 00:15:15,999
Pastikan dia tersingkir!
138
00:15:17,250 --> 00:15:20,128
Legiun Gaia tidak akan mengecewakan Anda.
139
00:15:21,171 --> 00:15:23,005
Operasimu...
140
00:15:23,465 --> 00:15:25,799
Bisakah dia diandalkan?
141
00:15:25,926 --> 00:15:27,092
Tentu saja.
142
00:15:27,594 --> 00:15:28,845
Ezra...
143
00:15:29,303 --> 00:15:30,971
Yang Mulia, Ayah Kekaisaran,
144
00:15:31,014 --> 00:15:34,225
sangat senang dengan dedikasi Anda.
145
00:15:34,683 --> 00:15:35,976
Saya merasa sangat tersanjung.
146
00:15:36,226 --> 00:15:38,562
Kami menunggu kabar baik.
147
00:16:05,298 --> 00:16:08,259
Melempar saudaranya sendiri ke medan pertempuran...
148
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
Perilaku yang tidak tahu malu, sungguh.
149
00:16:11,471 --> 00:16:17,977
Ada alasan mengapa dia menjadi Praefectus Legiun begitu muda.
150
00:16:18,144 --> 00:16:20,105
Siapa tahu, kalau dia tidak mengalami kecelakaan itu,
151
00:16:20,145 --> 00:16:23,399
dia bisa saja menjadi Perdana Menteri.
152
00:16:23,607 --> 00:16:27,988
Tetapi keberuntungan tidak akan didapat oleh mereka yang tidak memiliki perlengkapan yang memadai.
153
00:16:52,511 --> 00:16:53,804
Apa?
154
00:16:57,850 --> 00:16:59,601
Mengapa. Ezra?
155
00:17:00,562 --> 00:17:02,855
Mengapa mengirim Logan?
156
00:17:03,023 --> 00:17:04,315
Apakah itu suatu keberatan?
157
00:17:06,567 --> 00:17:08,611
Dia membuat keputusan.
158
00:17:08,737 --> 00:17:10,446
Dia pergi atas kemauannya sendiri.
159
00:17:12,865 --> 00:17:14,909
Praefectus, pertemuan taktik dimulai.
160
00:17:15,076 --> 00:17:16,452
Saya akan berada di sana.
161
00:17:40,643 --> 00:17:43,563
Saya tidak ingin menjadi tentara.
162
00:17:43,896 --> 00:17:47,107
Saya ingin bekerja dengan tanaman, seperti yang dilakukan Pagi saya.
163
00:18:08,922 --> 00:18:10,131
Mengesankan, bukan?
164
00:18:11,715 --> 00:18:15,053
Pasti Anda belum pernah melihat kapal yang bisa memperbaiki dirinya sendiri.
165
00:18:15,385 --> 00:18:17,305
Tidak peduli apa yang menimpanya, dia tidak akan jatuh dengan mudah.
166
00:18:18,431 --> 00:18:19,641
Dan bukan itu saja.
167
00:18:20,849 --> 00:18:24,186
Berkat mesin materi gelap, ia tidak pernah berhenti berdetak.
168
00:18:24,729 --> 00:18:29,692
Bayi ini tidak perlu mendarat, memperbaiki, atau mengisi bahan bakar.
169
00:18:31,361 --> 00:18:33,278
Mesin materi gelap?
170
00:18:34,404 --> 00:18:35,781
Lihatlah, ibu lode.
171
00:18:38,284 --> 00:18:41,371
Itu peninggalan Perang Homecoming.
172
00:18:41,746 --> 00:18:48,502
Itu diciptakan oleh Niflung kuno dan beroperasi dengan energi tak terbatas.
173
00:18:49,002 --> 00:18:51,713
Kami sebenarnya tidak tahu cara kerjanya,
174
00:18:51,798 --> 00:18:55,676
tapi untunglah Niflung terakhir yang masih hidup adalah...
175
00:19:22,287 --> 00:19:23,872
... tepat di sana.
176
00:19:25,038 --> 00:19:28,625
Satu-satunya ras cerdas yang ditemui umat manusia.
177
00:19:29,126 --> 00:19:32,212
Tapi terkutuklah jika dia...atau itu...berkata banyak.
178
00:19:36,968 --> 00:19:38,927
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
179
00:19:39,971 --> 00:19:43,098
Benarkah Harlock berumur lebih dari 100 tahun?
180
00:19:43,348 --> 00:19:47,228
Ya, para pahlawan pasti mempunyai ~legenda yang mengelilingi mereka, bukan?
181
00:19:47,769 --> 00:19:49,480
Sebaiknya kau belajar menjaga hidungmu dari berbagai hal.
182
00:19:50,355 --> 00:19:53,902
Semua orang di kapal ini punya catatan. Atau kerangka.
183
00:19:54,527 --> 00:19:56,695
Pasti Anda juga punya pasangan di lemari Anda.
184
00:19:57,572 --> 00:20:01,326
Tapi tahukah Anda, apa yang membuat kita maju adalah Gaia Communion B.S.!
185
00:20:01,366 --> 00:20:03,619
Dan umat manusia menjadi sia-sia
186
00:20:03,702 --> 00:20:06,497
jam-jam terakhirnya memuja planet yang bahkan tidak bisa ia datangi lagi?
187
00:20:08,750 --> 00:20:10,542
Terlahir di saat seperti ini...
188
00:20:10,585 --> 00:20:13,003
Kita tidak bisa hanya duduk diam dan tidak melakukan apa pun!
189
00:21:14,982 --> 00:21:15,857
Semuanya sudah beres?
190
00:21:15,900 --> 00:21:17,734
Ya Bu, tidak masalah, tapi...
191
00:21:18,027 --> 00:21:19,319
Apa? Keluarkan saja!
192
00:21:20,488 --> 00:21:21,905
Di mana dia menyembunyikannya?
193
00:22:22,174 --> 00:22:24,218
Komputer pusat...
194
00:22:30,724 --> 00:22:31,726
Teman lama,
195
00:22:32,852 --> 00:22:36,897
perjalanan kita hampir berakhir.
196
00:22:44,989 --> 00:22:47,157
Apa yang kamu cari tidak ada di sini.
197
00:22:55,540 --> 00:22:57,417
Waktunya akan tiba.
198
00:23:00,212 --> 00:23:02,089
Keputusan ada di tangan Anda.
199
00:23:14,894 --> 00:23:16,813
Mengapa kamu membawanya kepada kami?
200
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Tentunya Anda menyadarinya?
201
00:23:37,625 --> 00:23:39,335
Anda sedang mencari sesuatu.
202
00:23:43,297 --> 00:23:44,923
Sebuah keajaiban, mungkin?
203
00:23:45,715 --> 00:23:47,593
Anda mungkin menertawakan saya.
204
00:23:49,720 --> 00:23:50,430
Saya bukan orang yang suka menghakimi.
205
00:23:53,223 --> 00:23:54,392
Saya hanya seorang pengamat.
206
00:24:22,502 --> 00:24:26,715
Planet ke-8 dari Sistem Gorum.
207
00:24:27,799 --> 00:24:32,387
Kami akan mempersenjatai No. 99 di planet ini.
208
00:24:32,512 --> 00:24:34,182
Mempersenjatai apa?
209
00:24:34,807 --> 00:24:37,226
Hulu ledak osilator dimensi.
210
00:24:37,894 --> 00:24:40,896
Planet ini adalah tempat koloni manusia yang gagal.
211
00:24:40,938 --> 00:24:42,522
Anda semua tahu risikonya.
212
00:24:43,441 --> 00:24:46,027
Ini tidak akan menjadi jalan-jalan di taman.
213
00:24:46,277 --> 00:24:48,445
Adakah yang mau menunjukkan kepada kami terbuat dari apa Anda?
214
00:24:53,201 --> 00:24:56,119
Ada apa? Siapa saja?
215
00:24:59,080 --> 00:25:01,125
Aku...sukarelawan.
216
00:25:02,710 --> 00:25:03,627
Anda tidak akan melakukannya.
217
00:25:03,752 --> 00:25:05,086
Anda bahkan tidak...
218
00:25:05,880 --> 00:25:10,092
Ada yang pertama kalinya bagi semua orang.
219
00:25:19,769 --> 00:25:23,146
Temui aku di dek hanggar dalam 10 menit.
220
00:25:31,571 --> 00:25:33,115
Kenapa kamu menjadi sukarelawan?
221
00:25:33,365 --> 00:25:36,868
Untuk bertahan hidup di kapal ini...aku harus menunjukkan bahwa aku punya nyali.
222
00:25:37,411 --> 00:25:38,371
Selain itu...
223
00:25:38,496 --> 00:25:38,996
Selain itu?
224
00:25:39,913 --> 00:25:42,083
Tidak ada salahnya diperhatikan oleh kapten.
225
00:25:42,750 --> 00:25:45,711
Jadi, di mana mereka menyimpan apa yang disebut dengan dimensi itu?
226
00:25:46,962 --> 00:25:48,756
Pegang kudamu, Nak.
227
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Kamuflase optik...
228
00:26:09,234 --> 00:26:12,279
Hulu ledak osilator dimensi.
229
00:26:16,576 --> 00:26:18,577
Ini No. 99?
230
00:26:19,161 --> 00:26:23,039
Apa sebenarnya yang harus mereka lakukan?
231
00:26:24,584 --> 00:26:25,792
Jangan banyak bertanya.
232
00:26:35,427 --> 00:26:36,761
Mengunci koordinat di 32,7 Lintang Utara
233
00:26:38,221 --> 00:26:40,766
dan 126,4 Bujur Barat,
234
00:26:41,057 --> 00:26:42,559
di tepi selatan Lembah Gimlus
235
00:26:42,602 --> 00:26:44,519
di dataran Vydar Timur.
236
00:26:45,813 --> 00:26:46,980
Roger pada koordinatnya.
237
00:26:47,315 --> 00:26:48,816
Mulai turun.
238
00:27:29,022 --> 00:27:30,941
Kami siap untuk mengkonfigurasi osilator.
239
00:27:31,150 --> 00:27:33,443
Perhatikan waktumu dalam mengenakan jas.
240
00:27:33,903 --> 00:27:36,947
Udara di planet ini sangat korosif.
241
00:27:37,323 --> 00:27:40,617
Setelan ini akan bertahan satu jam, paling lama.
242
00:27:40,951 --> 00:27:42,077
Mari kita lakukan ini dengan cepat.
243
00:28:03,641 --> 00:28:05,643
Jangan terlalu sering menatap mereka.
244
00:28:06,894 --> 00:28:09,521
Tidak ada yang tahu mengapa mereka melakukan itu.
245
00:28:13,192 --> 00:28:16,319
Ternyata, ada seorang ahli biologi yang mencoba...
246
00:28:16,403 --> 00:28:17,445
Dan?
247
00:28:17,488 --> 00:28:20,657
Dia menjadi gila dalam prosesnya.
248
00:28:26,997 --> 00:28:28,708
Aku sendiri merasa sedikit marah.
249
00:28:28,749 --> 00:28:31,042
Itu sebabnya kita memerlukan awal yang baru.
250
00:28:34,255 --> 00:28:35,631
Awal yang baru?
251
00:28:36,257 --> 00:28:38,800
Manusia telah lama mencari alam semesta...
252
00:28:38,843 --> 00:28:43,431
tapi tidak ada yang bisa menggantikan Bumi.
253
00:28:44,181 --> 00:28:46,726
Sekarang, kami semua hanya ingin pulang.
254
00:28:47,308 --> 00:28:51,939
Tetapi Komuni Gaia menjadikan Bumi sebagai tempat perlindungan terbatas,
255
00:28:52,147 --> 00:28:54,858
jadi tidak ada rumah bagi kita untuk kembali.
256
00:28:55,317 --> 00:28:58,653
Tidak ada yang bisa kita lakukan...ziarah massal akan merusak Bumi selamanya.
257
00:28:58,945 --> 00:29:02,907
Tapi kita semua tahu bahwa umat manusia adalah spesies yang terancam punah.
258
00:29:03,159 --> 00:29:09,123
Jika kita punah...
259
00:29:11,208 --> 00:29:15,671
Bukankah kita pantas menghabiskan waktu-waktu terakhir kita di rumah?
260
00:29:18,590 --> 00:29:20,468
Tapi kami punya satu pilihan...
261
00:29:20,968 --> 00:29:25,972
Membalikkan waktu, ke zaman ketika umat manusia menghuni Bumi.
262
00:29:26,015 --> 00:29:27,348
Dan bagaimana Anda melakukannya?
263
00:29:27,474 --> 00:29:31,144
Dengan mengungkap Node Waktu, dan memutar balik waktu.
264
00:29:31,186 --> 00:29:34,064
Titik Waktu?
265
00:29:36,107 --> 00:29:40,613
Ada titik-titik di seluruh alam semesta,
266
00:29:41,070 --> 00:29:45,284
yang menyatukan waktu.
267
00:29:45,409 --> 00:29:48,162
Dengan mengungkap belenggu kausalitas,
268
00:29:49,246 --> 00:29:51,624
ruang-waktu tidak lagi terikat oleh linearitas.
269
00:29:53,917 --> 00:29:57,712
Namun agar semua ini berhasil, kita harus menemukan lokasi masing-masing node,
270
00:29:57,755 --> 00:30:00,173
dan kendurkan mereka dengan ledakan energi tinggi.
271
00:30:01,174 --> 00:30:04,720
Sebuah ledakan menggunakan osilator dimensi.
272
00:30:06,721 --> 00:30:09,557
Kami telah menanam 98 osilator di seluruh alam semesta,
273
00:30:09,849 --> 00:30:11,519
dan kita punya 2 lagi.
274
00:30:11,559 --> 00:30:13,813
Meledakkan semuanya secara bersamaan,
275
00:30:13,895 --> 00:30:16,397
dan Node Waktu akan terurai.
276
00:30:19,276 --> 00:30:21,778
Ya, itulah teori sang kapten.
277
00:30:22,988 --> 00:30:25,406
Itu beberapa teori...
278
00:30:26,157 --> 00:30:27,910
Saya tidak tahu.
279
00:30:27,992 --> 00:30:30,037
Memulai semuanya dari awal?
280
00:30:30,078 --> 00:30:33,249
Bukankah hal itu akan menghancurkan segalanya?
281
00:30:34,083 --> 00:30:37,086
Saya percaya kaptennya.
282
00:30:39,421 --> 00:30:42,007
Apa pun yang terjadi, itu tidak lebih buruk daripada mati di sini.
283
00:30:42,758 --> 00:30:46,470
Kita harus mencoba sesuatu.
284
00:30:55,479 --> 00:30:56,521
Apa itu tadi?
285
00:31:04,654 --> 00:31:07,532
Kru kami tidak mendeteksi adanya aktivitas gempa.
286
00:31:19,836 --> 00:31:20,880
Apa yang terjadi?
287
00:31:20,962 --> 00:31:22,381
Itu bukan landasan yang kokoh.
288
00:31:22,548 --> 00:31:24,424
Mereka menginjakkan kaki pada cacing Muldauwd!
289
00:31:25,009 --> 00:31:26,134
Kotoran!
290
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
Apakah kamu baik-baik saja?
291
00:31:57,458 --> 00:31:59,919
Ya, menurutku begitu...
292
00:32:43,461 --> 00:32:45,964
Lepaskan aku!
293
00:32:46,048 --> 00:32:48,049
Apakah kamu bodoh? kamu mau mati?
294
00:32:48,092 --> 00:32:49,634
Aku tidak bisa meninggalkannya!
295
00:32:49,759 --> 00:32:55,098
Awan gas korosif akan meledak kapan saja!
296
00:32:55,766 --> 00:32:57,851
Tapi aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja!
297
00:33:13,784 --> 00:33:16,828
Sudah terlambat...
298
00:33:17,162 --> 00:33:18,122
Tidak...
299
00:33:38,267 --> 00:33:39,351
Kapten...
300
00:34:07,211 --> 00:34:08,755
Mereka semua sekarat!
301
00:34:09,297 --> 00:34:12,592
Ini juga...mengapa?
302
00:34:13,010 --> 00:34:15,887
Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan, Logan.
303
00:34:16,304 --> 00:34:17,931
Tapi itulah yang diinginkan Ibu!
304
00:34:17,972 --> 00:34:20,349
Melihat bunga-bunga dari Bumi mekar kembali di Mars!
305
00:34:20,391 --> 00:34:23,186
Logan. Berhenti, sistem sudah kelebihan beban!
306
00:34:48,836 --> 00:34:49,963
Ezra!
307
00:34:56,094 --> 00:34:56,844
Ezra!
308
00:34:57,262 --> 00:34:58,304
Jangan!
309
00:34:59,764 --> 00:35:01,391
Jangan mendekat...
310
00:35:03,518 --> 00:35:05,353
aku...hanya...
311
00:35:06,021 --> 00:35:07,188
aku...hanya...
312
00:35:09,315 --> 00:35:12,693
Kumohon, Ezra, aku akan melakukan apa saja!
313
00:35:12,985 --> 00:35:14,153
Pasti ada sesuatu yang aku bisa...
314
00:35:15,614 --> 00:35:17,990
Jadilah kakiku.
315
00:35:18,574 --> 00:35:20,869
Berjalanlah untukku.
316
00:35:20,911 --> 00:35:21,911
Lari untukku.
317
00:35:22,079 --> 00:35:22,704
Berjuang untukku.
318
00:35:23,789 --> 00:35:25,958
Itu akan menjadi...
319
00:35:27,416 --> 00:35:29,210
penebusan saya.
320
00:36:01,702 --> 00:36:03,244
Kapten!
321
00:36:03,286 --> 00:36:07,039
Ada awan gas korosif yang menghampiri Anda...
322
00:36:13,463 --> 00:36:14,547
Itu tidak bagus.
323
00:36:14,715 --> 00:36:17,800
Kita harus melepaskan diri secara manual.
324
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
Mengapa?
325
00:36:34,108 --> 00:36:35,652
Saya tidak mengerti.
326
00:36:35,985 --> 00:36:37,862
Anda tahu saya anggota Gaia Legion, jadi mengapa...
327
00:36:37,945 --> 00:36:42,159
Saat Anda berada di Arcadia, Anda adalah salah satu dari kami.
328
00:36:43,076 --> 00:36:44,286
Apakah kamu gila?
329
00:36:45,119 --> 00:36:50,291
Saya di sini untuk membunuh Anda, dan mengambil kembali osilatornya!
330
00:36:51,710 --> 00:36:53,045
Namun apakah itu yang sebenarnya Anda inginkan?
331
00:36:55,338 --> 00:36:58,634
Walaupun misimu sukses...
332
00:37:01,762 --> 00:37:05,056
...kamu akan mati sendirian, jauh dari apa pun yang kamu kenal atau cintai.
333
00:37:05,349 --> 00:37:09,061
Rasanya takdir yang aneh untuk dipilih.
334
00:37:10,978 --> 00:37:12,188
Apakah Anda yakin itu yang Anda inginkan?
335
00:37:31,083 --> 00:37:32,291
Ada kabar dari kapten?
336
00:37:32,583 --> 00:37:35,545
Komunikasi radio dan laser senyap!
337
00:37:35,586 --> 00:37:37,422
Tidak dapat mengonfirmasi desain apa pun!
338
00:37:37,755 --> 00:37:40,050
Dia bukan siapa-siapa..kenapa?
339
00:37:41,842 --> 00:37:46,389
Dia akan melakukan hal yang sama pada kita semua.
340
00:37:47,599 --> 00:37:49,643
Kapten...
341
00:37:49,851 --> 00:37:52,688
Kami tidak bisa melakukan ini tanpamu...
342
00:38:06,742 --> 00:38:08,661
Mengapa saya melakukan ini?
343
00:38:09,036 --> 00:38:10,496
Ini gila!
344
00:39:11,849 --> 00:39:16,771
Anda bilang Anda percaya pada kebebasan, bukan?
345
00:39:17,230 --> 00:39:18,023
Tapi aku hanya...
346
00:39:21,400 --> 00:39:26,114
Jika Anda bermaksud demikian, Anda harus menemukan penindas Anda yang sebenarnya.
347
00:39:26,405 --> 00:39:30,952
Lalu, jika kamu masih ingin membunuhku, gunakan ini.
348
00:39:37,083 --> 00:39:41,295
Mungkin kamulah orang yang membuatku tenang.
349
00:40:05,528 --> 00:40:08,572
Kupikir aku sendiri yang akan mengalahkanmu sampai mati.
350
00:40:09,824 --> 00:40:10,951
Oh baiklah...
351
00:40:12,369 --> 00:40:14,079
Saya kira itu bisa menunggu.
352
00:40:34,557 --> 00:40:39,353
Temukan penindas sejati Anda...
353
00:40:48,405 --> 00:40:52,617
Itu menangani No.99.
354
00:40:53,577 --> 00:40:56,996
Osilator terakhir akan ditempatkan pada koordinat galaksi
355
00:40:57,079 --> 00:41:00,625
lintang nol, bujur nol.
356
00:41:01,918 --> 00:41:03,920
Ke rumah kita...
357
00:41:05,505 --> 00:41:06,882
Ke Bumi!
358
00:41:09,717 --> 00:41:11,052
Ke Bumi.
359
00:41:11,887 --> 00:41:13,346
Ke Bumi.
360
00:41:14,347 --> 00:41:15,891
...ke Bumi.
361
00:41:35,869 --> 00:41:38,788
Arcadia? Sedang mengikuti kursus Tata Surya ini?
362
00:41:40,581 --> 00:41:42,458
Waktunya telah tiba.
363
00:41:42,626 --> 00:41:46,755
Bagaimana dengan operasimu? Apa yang terjadi padanya?
364
00:41:46,795 --> 00:41:48,882
Kami kehilangan kontak.
365
00:41:49,048 --> 00:41:52,385
Pemberontak itu tidak boleh dibiarkan berada di dekat Bumi!
366
00:41:52,969 --> 00:41:54,387
Jika saya diberi izin
367
00:41:54,429 --> 00:41:57,056
untuk memanfaatkan Matriks Konverger Foton,
368
00:41:57,097 --> 00:41:59,684
Saya bisa menjamin kehancuran Arcadia.
369
00:41:59,726 --> 00:42:02,561
Konvergen Foton?
370
00:42:02,646 --> 00:42:07,067
Digunakan untuk memanfaatkan energi foton dengan meledakkan bintang neutron.
371
00:42:08,150 --> 00:42:12,072
Hanya Ayah Kekaisaran yang dapat mengizinkan penggunaannya.
372
00:42:12,989 --> 00:42:19,954
Namun bagaimana jika Harlock mengaktifkan osilatornya terlebih dahulu?
373
00:42:20,371 --> 00:42:22,581
Sampai dia memposisikan osilator terakhir,
374
00:42:22,623 --> 00:42:26,460
Node Waktu aman, dan tangan Harlock terikat.
375
00:42:27,211 --> 00:42:31,132
Tidak ada kesempatan yang lebih baik untuk bertindak selain sekarang.
376
00:42:31,590 --> 00:42:35,094
Satu kesalahan saja maka seluruh alam semesta akan berada dalam bahaya!
377
00:42:35,135 --> 00:42:39,266
Bagaimana kita bisa membiarkan hal ini terjadi? Setelah semua pembicaraan tentang operasi...
378
00:42:39,641 --> 00:42:40,516
Yang Mulia,
379
00:42:41,768 --> 00:42:43,018
kami menunggu keputusan Anda.
380
00:42:48,148 --> 00:42:52,027
Penggunaan Matriks Konvergen Foton diperbolehkan.
381
00:42:53,405 --> 00:42:56,032
Dia harus dihentikan.
382
00:43:11,130 --> 00:43:12,715
Apakah kamu tidak khawatir tentang Logan?
383
00:43:12,757 --> 00:43:15,302
Anda kehilangan kontak dengannya.
384
00:43:16,135 --> 00:43:20,306
Seorang ahli strategi yang baik tidak akan mengabaikan kemungkinan seperti itu.
385
00:43:20,599 --> 00:43:23,809
Anda tahu dia tidak akan pernah berhasil kembali.
386
00:43:25,353 --> 00:43:26,771
Anda belum pernah memaafkan Logan, bukan?
387
00:43:54,423 --> 00:43:57,719
Perintah langsung dari Armada Ayah Kekaisaran,
388
00:43:57,802 --> 00:43:59,637
ke semua kapal Legiun Gaia.
389
00:43:59,762 --> 00:44:01,806
Semua kapal, berebut!
390
00:44:02,431 --> 00:44:04,559
Ulangi! Semua kapal, berebut!
391
00:44:04,601 --> 00:44:08,063
Semua kapal, tetapkan koordinat ke titik pertemuan,
392
00:44:08,438 --> 00:44:10,731
dan mengaktifkan mesin dimensi.
393
00:44:10,815 --> 00:44:15,570
Plotnya 45 derajat! Kecepatan sayap!
394
00:44:16,570 --> 00:44:19,949
Bersiaplah untuk masuk IN-Skip!
395
00:44:29,583 --> 00:44:32,711
Ini Oceanus; koordinat baru terkunci.
396
00:44:32,878 --> 00:44:35,172
Ini Levary, Komandan Armada Utama.
397
00:44:36,340 --> 00:44:38,927
Operasi ini dimulai atas perintah Laksamana Ezra.
398
00:44:38,967 --> 00:44:41,971
Semua kapal, bersiap untuk mode IN-Skip!
399
00:44:42,012 --> 00:44:44,474
Bersiaplah untuk terlibat!
400
00:44:45,307 --> 00:44:47,434
Pak, atas perintah Anda.
401
00:44:48,936 --> 00:44:50,980
Kita harus mengusir Arcadia dan
402
00:44:51,021 --> 00:44:54,275
pertahankan Garis Pertahanan Tata Surya dengan segala cara!
403
00:44:55,193 --> 00:44:56,985
Mulai operasi!
404
00:44:57,027 --> 00:44:57,903
Baik!
405
00:44:58,362 --> 00:45:00,864
Koordinat Skip-Out telah ditetapkan;
406
00:45:00,907 --> 00:45:04,744
Di luar Garis Pertahanan Tata Surya di atas Pluto.
407
00:45:04,786 --> 00:45:07,746
Semua kapal, bersiap untuk mengaktifkan mode IN-Skip.
408
00:45:37,443 --> 00:45:42,657
Ini penerbangan terakhir kita, kawan.
409
00:45:45,452 --> 00:45:46,994
Pikiran kedua?
410
00:45:48,496 --> 00:45:50,081
Itu tidak seperti kamu...
411
00:45:50,206 --> 00:45:52,833
Peringatan merah! Kapal musuh mendekat!
412
00:45:56,128 --> 00:45:59,507
Beberapa musuh terdeteksi, 36 AU lurus ke depan.
413
00:45:59,715 --> 00:46:02,177
Mereka telah mengambil posisi di Garis Pertahanan Tata Surya!
414
00:46:02,260 --> 00:46:04,471
Lebih banyak kerlip terdeteksi di bagian belakang, jarak 64 juta.
415
00:46:04,596 --> 00:46:07,766
Mendekati dengan cepat pada kecepatan semi-cahaya 0,24.
416
00:46:07,806 --> 00:46:10,101
Sial, mereka membuat kita terpojok!
417
00:46:10,809 --> 00:46:12,103
Haruskah kita mengubah arah, Pak?
418
00:46:13,813 --> 00:46:15,565
Semua di depan penuh!
419
00:46:17,817 --> 00:46:19,527
Mereka menghalangi jalanku.
420
00:46:19,777 --> 00:46:20,695
Baik!
421
00:46:22,237 --> 00:46:24,657
Mesin materi gelap, kekuatan penuh!
422
00:46:24,699 --> 00:46:27,117
Kru, siapkan torpedo.
423
00:46:27,159 --> 00:46:30,204
Aktifkan sistem senjata utama dan antipesawat!
424
00:46:36,001 --> 00:46:37,961
Sungguh disambut baik.
425
00:46:48,889 --> 00:46:50,724
Kami sedang mengincar Arcadia.
426
00:46:50,809 --> 00:46:54,061
Lokasinya lurus menuju Garis Pertahanan Tata Surya.
427
00:46:54,144 --> 00:46:56,188
Mereka akan langsung menghancurkannya!
428
00:46:57,106 --> 00:46:59,442
Perisai materi gelap terdeteksi.
429
00:47:05,614 --> 00:47:09,409
Semua kapal, targetkan Arcadia dengan semua senjata utama!
430
00:47:11,411 --> 00:47:13,956
Laksamana, meminta perintah penembakan!
431
00:47:14,081 --> 00:47:15,625
Tunggu.
432
00:47:16,125 --> 00:47:18,168
Biarkan dia mendekat.
433
00:47:26,885 --> 00:47:28,262
Ezra...
434
00:47:32,349 --> 00:47:33,226
Sekarang!
435
00:47:33,393 --> 00:47:35,228
Semua kapal, tembak sesuka hati!
436
00:47:49,742 --> 00:47:51,702
Beberapa serangan di kapal kami!
437
00:47:51,744 --> 00:47:53,329
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
438
00:47:53,371 --> 00:47:56,666
Kita terkena tembakan persahabatan! Apa yang terjadi?
439
00:47:57,416 --> 00:47:59,001
Hologram?
440
00:48:03,088 --> 00:48:04,840
Mengapa hal ini tidak mengejutkan saya?
441
00:48:05,382 --> 00:48:07,510
Arcadia terdeteksi pada orbit di atas Saturnus.
442
00:48:08,635 --> 00:48:09,721
Komandan!
443
00:48:09,762 --> 00:48:10,554
Benar.
444
00:48:10,597 --> 00:48:12,514
Armada kedua: IN-Skip!
445
00:48:28,989 --> 00:48:32,952
136 kapal musuh telah muncul dalam radius 7400!
446
00:48:32,994 --> 00:48:33,911
Mereka praktis berada di atas kita!
447
00:48:34,661 --> 00:48:35,914
Mereka tahu kami akan datang.
448
00:48:36,456 --> 00:48:39,918
Mereka tidak sebodoh yang kita duga.
449
00:48:41,376 --> 00:48:42,920
Langkahmu...
450
00:48:48,009 --> 00:48:49,677
Pak, kami mendapat sinyal dari Arcadia,
451
00:48:49,719 --> 00:48:52,221
menggunakan enkripsi Gaia Legion!
452
00:48:53,222 --> 00:48:54,766
Selesaikan.
453
00:48:55,724 --> 00:48:56,643
Ezra...
454
00:48:56,851 --> 00:48:58,728
Saya melihat Anda masih hidup dan sehat.
455
00:48:59,144 --> 00:49:01,230
Batalkan armada.
456
00:49:01,648 --> 00:49:03,815
Harlock tidak menimbulkan ancaman bagi alam semesta.
457
00:49:03,942 --> 00:49:06,568
Dewan hanya menceritakan separuh cerita.
458
00:49:07,778 --> 00:49:10,114
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
459
00:49:11,157 --> 00:49:13,326
Anda mengecewakan saya.
460
00:49:13,952 --> 00:49:14,744
Potong garisnya.
461
00:49:15,077 --> 00:49:16,119
Ezra!
462
00:49:19,206 --> 00:49:21,501
Konfigurasikan Matriks Konvergen Foton!
463
00:49:51,114 --> 00:49:53,907
Pemanfaatan Con verger
464
00:49:54,157 --> 00:49:57,286
energi foton bintang neutron terkompresi.
465
00:49:57,996 --> 00:49:59,956
Satu sinar terkonsentrasi,
466
00:49:59,998 --> 00:50:04,376
dan Arcadia akan musnah.
467
00:50:06,420 --> 00:50:11,509
Armada kedua dikerahkan di sekitar Arcadia pada 84 hingga 93.
468
00:50:12,050 --> 00:50:17,889
Saatnya mengakhiri kekuasaan seratus tahun kapal hantu ini!
469
00:50:25,648 --> 00:50:29,360
4 medan gravitasi besar terdeteksi di luar kapal!
470
00:50:29,402 --> 00:50:30,527
Mengapa?
471
00:50:31,070 --> 00:50:35,532
Sebuah...kekuatan...yang sangat besar...diproyeksikan pada kita!
472
00:50:39,244 --> 00:50:40,746
Cahaya kritis!
473
00:50:41,289 --> 00:50:41,998
Api!
474
00:51:14,739 --> 00:51:15,697
Puing masuk!
475
00:51:15,864 --> 00:51:17,949
Sebarkan perisai dengan kekuatan penuh!
476
00:51:17,992 --> 00:51:23,706
Sensor jarak jauh tidak dapat dioperasikan; interferensi elektromagnetik yang berat.
477
00:51:23,956 --> 00:51:25,708
Perkiraan waktu pemulihan: 2 menit!
478
00:51:25,916 --> 00:51:27,793
Dapatkan pembacaan visual, apa saja, sialan!
479
00:51:33,382 --> 00:51:35,300
Tidak ada tanda-tanda Arcadia, Pak!
480
00:51:35,467 --> 00:51:36,885
Apa yang sedang terjadi?
481
00:51:36,927 --> 00:51:39,554
Saya tidak tahu, Pak. Sepertinya mereka tidak pernah ada di sana!
482
00:51:39,931 --> 00:51:42,099
Apakah itu hologram lain?
483
00:51:44,059 --> 00:51:44,601
Mustahil!
484
00:51:46,061 --> 00:51:48,021
Bagaimana mereka bisa tahu?
485
00:52:04,329 --> 00:52:06,666
Pak, itu Arcadia!
486
00:52:06,791 --> 00:52:08,333
Apa?
487
00:52:16,467 --> 00:52:17,385
Kami tidak punya waktu untuk memasang perisai kami!
488
00:52:22,889 --> 00:52:25,101
Kapal penjelajah berat Neraid jatuh!
489
00:52:25,851 --> 00:52:27,728
Ares sangat penting!
490
00:52:39,114 --> 00:52:40,907
Kelompokkan kembali semua kapal yang berfungsi!
491
00:52:40,949 --> 00:52:42,367
Isilah kekosongannya!
492
00:52:48,331 --> 00:52:50,918
Arcadia! Bersiaplah untuk menghadapi dampak!
493
00:52:51,335 --> 00:52:54,255
Arcadia...sedang menuju ke arah kita!
494
00:53:03,264 --> 00:53:05,056
Logan!
495
00:53:23,074 --> 00:53:25,327
97% armada hancur atau tidak bisa bergerak!
496
00:53:25,369 --> 00:53:28,331
Hanya 17 kapal yang berfungsi!
497
00:53:28,371 --> 00:53:30,081
Garis pertahanan kami tidak dapat bertahan lebih lama lagi!
498
00:53:30,123 --> 00:53:31,876
Mesin 1 dan 3 tidak bergerak!
499
00:53:54,898 --> 00:53:55,983
Ezra...
500
00:53:56,317 --> 00:53:58,110
Tidak ada gunanya menolak.
501
00:54:17,630 --> 00:54:21,300
Anda telah mempermalukan andalan Legiun Gaia.
502
00:54:21,509 --> 00:54:23,177
Mengapa tidak menghilangkan penderitaannya saja?
503
00:54:23,219 --> 00:54:23,719
Usaha yang bagus,
504
00:54:25,429 --> 00:54:27,639
tapi kita perlu Oceanus dipajang
505
00:54:27,681 --> 00:54:30,768
untuk menunjukkan bahwa kita mempunyai sandera.
506
00:54:31,226 --> 00:54:32,728
Lihatlah ahli strateginya.
507
00:54:33,019 --> 00:54:34,480
Anda adalah seorang guru yang baik.
508
00:54:34,855 --> 00:54:36,815
Tapi kamu tidak pernah menjadi murid sebaik itu.
509
00:54:36,856 --> 00:54:39,652
Tentu saja tidak ada orang yang tahu cara mengakses informasi
510
00:54:39,985 --> 00:54:42,070
tentang lokasi kita atau rencana pertempuran.
511
00:54:44,072 --> 00:54:46,492
Jadi, itu adalah Nami.
512
00:54:47,117 --> 00:54:48,952
Dia tidak bisa disalahkan.
513
00:54:50,161 --> 00:54:52,039
Harlock adalah kesempatan terbaik yang kita miliki.
514
00:54:52,123 --> 00:54:53,581
Jika Node Waktu dilepas,
515
00:54:53,623 --> 00:54:55,501
umat manusia akan mempunyai kesempatan kedua.
516
00:54:55,543 --> 00:54:56,501
Kalau begitu, kita semua, kita bisa...
517
00:54:56,543 --> 00:54:57,961
Kesempatan kedua?
518
00:55:02,340 --> 00:55:04,677
Anda percaya apa pun yang diberitahukan kepada Anda.
519
00:55:10,932 --> 00:55:12,518
Mendekati ruang angkasa.
520
00:55:12,559 --> 00:55:14,561
Memasuki Zona Suci.
521
00:55:23,112 --> 00:55:23,778
Luar biasa...
522
00:55:25,614 --> 00:55:27,407
Itu sangat indah.
523
00:55:32,871 --> 00:55:34,789
Seratus tahun...
524
00:55:35,708 --> 00:55:37,876
Bumi, rumah kita...
525
00:55:37,918 --> 00:55:41,880
dan juga Node Waktu terakhir.
526
00:55:43,048 --> 00:55:45,217
Kami akhirnya bisa memulai kembali.
527
00:55:45,885 --> 00:55:46,844
Tapi...
528
00:55:47,844 --> 00:55:50,764
Jika kita meledakkan hulu ledaknya di sini,
529
00:55:50,972 --> 00:55:53,351
mungkin tidak banyak lagi planet yang tersisa untuk dijadikan tempat tinggal.
530
00:55:53,641 --> 00:55:55,894
Pernahkah kapten salah mengarahkan kita sebelumnya?
531
00:55:55,978 --> 00:55:57,813
Dia pasti punya rencana.
532
00:56:00,358 --> 00:56:03,527
Harlock telah menipu kalian semua.
533
00:56:04,320 --> 00:56:06,489
Tidak masalah, kita hampir mencapai Zona Suci.
534
00:56:06,572 --> 00:56:08,657
Anda akan melihatnya sendiri.
535
00:56:17,916 --> 00:56:20,418
A-Apa yang terjadi?
536
00:56:25,507 --> 00:56:27,300
Sebuah hologram!
537
00:56:27,385 --> 00:56:30,387
Bumi hanyalah ilusi?
538
00:56:32,181 --> 00:56:34,682
Apa...apa...
539
00:56:45,485 --> 00:56:46,820
Apa... ini?
540
00:56:47,445 --> 00:56:50,240
Ini adalah warisan Harlock.
541
00:56:51,282 --> 00:56:55,371
Bumi adalah hologram yang diproyeksikan oleh satelit?
542
00:56:56,579 --> 00:56:57,664
Kapten?
543
00:57:03,170 --> 00:57:04,672
100 tahun yang lalu...
544
00:57:05,630 --> 00:57:08,759
Manusia memulai perjalanannya kembali ke Bumi.
545
00:57:08,925 --> 00:57:11,262
Dan terjadilah perang mengenai hak istimewa untuk kembali ke rumah.
546
00:57:13,931 --> 00:57:16,266
Perang Mudik...
547
00:57:19,436 --> 00:57:21,896
Tapi pembantaian itu menyebabkan kekecewaan,
548
00:57:23,023 --> 00:57:25,985
dan ajaran Komuni Gaia muncul
549
00:57:26,025 --> 00:57:28,778
sebagai kekuatan pemersatu untuk mengakhiri konflik.
550
00:57:30,072 --> 00:57:36,871
"Bumi adalah tanah suci kita, dan tak seorang pun boleh menajiskan planet ini."
551
00:57:38,873 --> 00:57:41,958
Selama perang, sayap elit Legiun Gaia dibentuk
552
00:57:42,041 --> 00:57:44,295
bertugas mempertahankan Bumi:
553
00:57:44,461 --> 00:57:47,922
Armada Martir Deathshadow, dipimpin oleh Harlock.
554
00:57:48,047 --> 00:57:49,550
Harlock?
555
00:57:50,384 --> 00:57:55,222
Ada empat kapal kelas Deathshadow dengan mesin materi gelap,
556
00:57:55,347 --> 00:57:57,557
armada yang tak terhentikan.
557
00:57:58,266 --> 00:58:01,561
Teknologi alien yang hilang ditemukan kembali
558
00:58:02,103 --> 00:58:04,523
oleh Sheffield, seorang insinyur Gaia Legion.
559
00:58:04,565 --> 00:58:07,233
Sheffield adalah teman terdekat Harlock, menurut beberapa orang hanya teman.
560
00:58:13,114 --> 00:58:18,286
Sheffield melakukan semua yang dia bisa untuk menyelamatkan rasku yang terancam punah.
561
00:58:20,831 --> 00:58:26,420
Kami membalas budi dengan membagikan teknologi kami.
562
00:58:29,297 --> 00:58:32,550
Harlock membela Bumi dengan nyawanya,
563
00:58:32,592 --> 00:58:33,885
namun...
564
00:58:47,483 --> 00:58:51,320
Perjanjian perdamaian terakhir hanya mengizinkan elit diplomatik dan
565
00:58:51,362 --> 00:58:54,447
pejabat tinggi planet untuk berimigrasi.
566
00:58:54,697 --> 00:58:58,911
Ini adalah ketentuan perjanjian damai.
567
00:58:59,327 --> 00:59:02,664
Perang tidak akan berakhir tanpa ~kompromi'.
568
00:59:02,789 --> 00:59:03,916
Tapi...
569
00:59:05,166 --> 00:59:07,126
Harlock sangat marah.
570
00:59:34,697 --> 00:59:37,449
"Bumi adalah tanah suci kita..."
571
00:59:38,617 --> 00:59:41,619
Harlock memperjuangkan prinsip ini,
572
00:59:42,496 --> 00:59:45,541
jadi dia bangkit melawan kemunafikan Komuni Gaia.
573
00:59:45,583 --> 00:59:46,375
Sheffield!
574
00:59:46,875 --> 00:59:50,336
Dan Komuni Gaia ingin menghukum pengkhianatan Harlock.
575
00:59:50,378 --> 00:59:51,630
Sheffield!
576
01:00:09,565 --> 01:00:11,817
Dengan punggung menempel ke dinding, kalah persenjataan dan kewalahan...
577
01:00:11,942 --> 01:00:14,320
Dia memerintahkanku untuk melepaskan materi gelap,
578
01:00:15,862 --> 01:00:19,032
untuk membentuk lapisan di sekeliling Bumi,
579
01:00:19,742 --> 01:00:22,452
dan menciptakan Zona Suci yang sebenarnya.
580
01:00:24,579 --> 01:00:27,458
Tapi risikonya terlalu besar.
581
01:00:28,250 --> 01:00:30,460
Seharusnya aku menghentikannya.
582
01:01:08,791 --> 01:01:13,086
Materi gelap adalah kekuatan yang tidak dapat dikendalikan,
583
01:01:13,128 --> 01:01:15,213
di luar imajinasi Harlock.
584
01:01:15,880 --> 01:01:18,800
Ia akhirnya memakan Bumi dalam api dan kegelapan.
585
01:01:27,476 --> 01:01:29,519
Semuanya sudah berakhir.
586
01:01:29,978 --> 01:01:31,938
Atau begitulah yang mereka pikir...
587
01:01:33,856 --> 01:01:34,942
Tapi...
588
01:01:36,693 --> 01:01:38,737
Harlock telah dibangkitkan,
589
01:01:39,237 --> 01:01:41,699
sebagai monster abadi yang dikutuk oleh materi gelap.
590
01:01:41,989 --> 01:01:44,034
Dengan kapalnya yang telah diubah yang memenjarakan Niflung dan
591
01:01:44,702 --> 01:01:46,202
Sheffield dengan mesin hitamnya.
592
01:01:54,878 --> 01:01:57,463
5 tahun setelah perang,
593
01:01:57,672 --> 01:02:00,050
Harlock menyerbu Komuni Gaia,
594
01:02:00,092 --> 01:02:05,389
menjarah osilator 100 dimensi, dan menghilang.
595
01:02:05,764 --> 01:02:09,893
Mitos Niflung kuno mengungkapkan apa yang Harlock rencanakan:
596
01:02:09,976 --> 01:02:13,021
penghancuran Node Waktu.
597
01:02:13,146 --> 01:02:15,858
Bahkan Komuni Gaia pun dapat memperkirakan hal itu akan terjadi.
598
01:02:17,358 --> 01:02:21,530
Beban dosanya telah mengambil alih.
599
01:02:21,572 --> 01:02:24,074
Harlock ingin mengakhiri segalanya.
600
01:02:26,284 --> 01:02:29,829
Apakah itu yang kamu inginkan juga?
601
01:02:35,626 --> 01:02:40,298
Apa yang akan terjadi pada kosmos jika kita mengungkap Node Waktu?
602
01:02:45,094 --> 01:02:48,556
Alam semesta adalah balon yang terus mengembang,
603
01:02:48,849 --> 01:02:53,061
dan Node Waktu adalah colokannya.
604
01:02:53,853 --> 01:02:57,733
Cabut stekernya, dan itu akan kembali ke ketiadaan...
605
01:02:58,317 --> 01:03:01,027
untuk dilahirkan kembali.
606
01:03:02,445 --> 01:03:06,492
Kita semua akan mati? Inikah yang Anda maksud dengan memulai dari awal?
607
01:03:06,532 --> 01:03:08,494
Tidak ada cara lain.
608
01:03:09,702 --> 01:03:15,458
Manusia hanyalah percikan cepat yang akan memudar di angkasa.
609
01:03:15,751 --> 01:03:18,128
Bahwa kita ada...
610
01:03:18,211 --> 01:03:20,505
Bahwa kita ada...
611
01:03:20,922 --> 01:03:23,759
Semua ini tidak akan menjadi masalah setelah kita pergi.
612
01:03:24,550 --> 01:03:27,137
Begitu manusia menyadari nasibnya,
613
01:03:27,179 --> 01:03:30,306
mereka mencoba bergegas kembali ke Ibu Pertiwi,
614
01:03:31,349 --> 01:03:35,813
ingin kembali ke tempat dan waktu itu
615
01:03:37,105 --> 01:03:43,110
tampaknya menawarkan harapan dan kemungkinan yang tak terbatas.
616
01:03:44,320 --> 01:03:47,407
Tapi Bumi yang kita kenal, sudah tidak ada lagi.
617
01:03:49,742 --> 01:03:53,454
Kita harus memulai dari awal.
618
01:03:54,831 --> 01:03:57,626
Itu sebabnya aku diberikan kapal berhantu ini
619
01:03:57,668 --> 01:04:01,338
dan daging abadi yang terkutuk ini.
620
01:04:02,422 --> 01:04:03,673
Ini akan menjadi penebusanku...
621
01:04:03,715 --> 01:04:05,425
Tidak, ini tidak benar!
622
01:04:05,967 --> 01:04:08,679
Jika Anda tahu itu akan berakhir seperti ini...
623
01:04:08,719 --> 01:04:11,431
mengapa menyelamatkan kami dan membawa kami kembali ke sini?
624
01:04:12,014 --> 01:04:13,141
Mengapa harapannya?
625
01:04:13,516 --> 01:04:14,601
Ks“.!
626
01:04:15,059 --> 01:04:17,144
Nyalakan osilator dimensi.
627
01:04:21,858 --> 01:04:23,110
Itu perintah.
628
01:04:25,112 --> 01:04:26,697
Harlock...
629
01:04:28,407 --> 01:04:30,992
Kamu tidak akan pernah bebas...
630
01:04:31,034 --> 01:04:34,036
sampai kamu menerima apa yang telah kamu lakukan.
631
01:04:35,371 --> 01:04:36,414
mungkin...
632
01:04:39,126 --> 01:04:40,210
A-Apa yang...
633
01:04:41,168 --> 01:04:43,045
Kami menjauh dari Bumi!
634
01:04:43,297 --> 01:04:44,797
Itu tidak mungkin! Tidak ada yang memimpin!
635
01:04:49,469 --> 01:04:53,514
Teman lama, kamu ingin mengkhianatiku juga?
636
01:05:01,315 --> 01:05:04,735
Lapangan traktor yang menahan Oceanus ditutup!
637
01:05:04,902 --> 01:05:07,737
Ruang mesin! Para tahanan membuat kerusuhan!
638
01:05:07,778 --> 01:05:09,947
Ada apa?! Jawab aku!
639
01:05:09,989 --> 01:05:11,824
Sekatnya tidak bisa ditutup!
640
01:05:11,867 --> 01:05:14,452
Dari mana mereka mendapatkan semua senjata ini?
641
01:05:15,746 --> 01:05:16,829
Jangan biarkan mereka naik ke jembatan!
642
01:05:32,554 --> 01:05:33,639
Anda!
643
01:05:37,099 --> 01:05:39,978
Kei, kamu sendiri yang mengatakannya.
644
01:05:40,686 --> 01:05:43,690
Jika kita memang ingin mati, kita harus mencoba sesuatu.
645
01:05:44,608 --> 01:05:46,610
Kami lebih mirip dari yang kukira.
646
01:05:46,777 --> 01:05:49,987
Ketergantungan kita pada mengambil jalan keluar yang mudah,
647
01:05:50,655 --> 01:05:52,239
tapi aku sudah selesai dengan semua itu.
648
01:05:56,077 --> 01:05:59,539
Jadi inilah jawaban yang Anda temukan.
649
01:06:00,373 --> 01:06:04,961
Saya kira itu sia-sia karena daging Anda abadi.
650
01:06:05,378 --> 01:06:11,342
Saya telah mengetahui kematian. Ada bagian dari diriku yang mati setiap hari.
651
01:06:20,559 --> 01:06:27,025
Buronan Antarbintang S-00999, Kapten Harlock:
652
01:06:27,108 --> 01:06:31,780
Dengan ini saya menahan Anda
653
01:06:32,239 --> 01:06:35,909
pelanggaran Klausul 62 Peraturan Federasi Surya.
654
01:06:38,536 --> 01:06:41,039
Ini adalah Administrasi Informasi Gaia.
655
01:06:41,081 --> 01:06:42,456
Deklarasi berikut ini
656
01:06:42,498 --> 01:06:45,293
dari Aula Bapa Kekaisaran menjadi perhatian semua umat.
657
01:06:46,628 --> 01:06:51,757
Pengganggu perdamaian yang terkenal dan penghindar penangkapan selama satu abad,
658
01:06:51,800 --> 01:06:55,846
Bajak Laut Luar Angkasa Harlock, ditahan,
659
01:06:55,971 --> 01:06:59,306
bersama dengan 40 bawahannya, oleh Legiun Gaia yang terhormat.
660
01:07:37,429 --> 01:07:40,014
Anda tinggal di sini untuk mengawasi berbagai hal.
661
01:07:40,849 --> 01:07:42,809
Ezra, aku ingin bertemu Nami.
662
01:07:43,518 --> 01:07:45,686
Itu adalah istriku yang sedang kamu bicarakan.
663
01:08:01,202 --> 01:08:03,371
Mengapa kamu mengkhianatiku?
664
01:08:05,956 --> 01:08:07,708
Anda tidak perlu menjawab.
665
01:08:07,918 --> 01:08:12,963
Saya sudah lama tahu bahwa Anda selalu memihak Logan.
666
01:08:16,967 --> 01:08:19,054
Kamu masih belum mengenalku sama sekali...
667
01:08:23,182 --> 01:08:25,851
Betapa aku ingin membalas kebaikanmu.
668
01:08:26,811 --> 01:08:28,814
...dan membebaskanmu dari kebencianmu sendiri!
669
01:08:28,854 --> 01:08:30,314
Jangan menghinaku!
670
01:08:39,908 --> 01:08:41,033
Lihatlah dirimu sendiri!
671
01:08:41,076 --> 01:08:42,786
Menurutmu siapa yang melakukan ini padamu?
672
01:08:44,037 --> 01:08:46,789
Siapa yang mengubahmu menjadi seperti ini?
673
01:09:21,740 --> 01:09:26,829
Kenapa dia, dari semua orang?
674
01:09:30,125 --> 01:09:31,710
Saya akhirnya melihat...
675
01:09:33,837 --> 01:09:36,840
Logan bukan orang yang menyiksamu.
676
01:09:37,298 --> 01:09:38,591
Ini aku.
677
01:09:43,054 --> 01:09:45,055
Anda berhak mendapatkan kebenaran.
678
01:09:46,682 --> 01:09:48,185
Saya selalu menyukai Logan.
679
01:09:49,978 --> 01:09:50,729
Saya sudah cukup mendengar!
680
01:09:50,770 --> 01:09:52,021
Aku tidak pernah mencintaimu, bahkan...
681
01:09:52,189 --> 01:09:53,273
Hentikan! Diam!
682
01:09:53,648 --> 01:09:54,481
...bahkan tidak untuk sesaat.
683
01:09:54,858 --> 01:09:55,524
Diam!
684
01:10:21,885 --> 01:10:23,386
saya berbohong.
685
01:10:28,432 --> 01:10:30,769
Maafkan aku, Ezra sayang.
686
01:10:32,979 --> 01:10:34,064
Nami...
687
01:10:37,359 --> 01:10:39,277
Saya suka tempat ini...
688
01:10:41,738 --> 01:10:43,239
Dan...
689
01:10:46,408 --> 01:10:48,494
...kamu tahu bahwa aku mencintaimu.
690
01:11:19,818 --> 01:11:21,403
Dasar bodoh!
691
01:11:22,404 --> 01:11:23,779
Dasar bodoh!
692
01:11:24,405 --> 01:11:26,408
Dasar bodoh!
693
01:11:27,033 --> 01:11:28,201
Bodoh!
694
01:11:46,176 --> 01:11:47,804
Dia meninggalkan ini untukmu.
695
01:11:49,346 --> 01:11:52,891
Dia melanggar jaringan militer untuk menghubungi Anda.
696
01:11:53,350 --> 01:11:57,980
Saya diberitahu bahwa hal itu menyebabkan alat pendukung kehidupannya tidak berfungsi.
697
01:12:01,609 --> 01:12:03,485
Saya minta maaf.
698
01:12:04,154 --> 01:12:05,279
Kamu berbohong!
699
01:12:05,322 --> 01:12:06,530
Ezra, bagaimana mungkin kamu...
700
01:12:15,582 --> 01:12:17,751
Dengar, Logan.
701
01:12:18,877 --> 01:12:20,252
Bunga-bunga ini hanya mekar di Bumi sebelumnya.
702
01:12:22,505 --> 01:12:25,925
Tapi sekarang, lihat betapa kuat dan indahnya
703
01:12:26,384 --> 01:12:29,929
bunga ibumu telah tumbuh di sini.
704
01:12:30,555 --> 01:12:34,809
Saya mengomeli Ezra untuk membangun rumah kaca ini untuk saya.
705
01:12:35,100 --> 01:12:37,979
Saya ingin Anda melihat sendiri bunganya.
706
01:12:40,439 --> 01:12:42,734
Ada saat dimana aku sangat marah padamu.
707
01:12:44,527 --> 01:12:46,488
Anda menanggung beban dunia;
708
01:12:46,529 --> 01:12:48,907
menyalahkan dirimu sendiri atas semuanya.
709
01:12:51,242 --> 01:12:52,618
Jika aku bisa bergerak,
710
01:12:52,659 --> 01:12:55,162
Aku ingin membentakmu dan memberikan pengertian padamu.
711
01:12:55,829 --> 01:12:57,916
Itu adalah saudaramu
712
01:12:57,998 --> 01:13:01,920
yang membawa kedamaian kembali ke duniaku dengan kebaikannya.
713
01:13:02,545 --> 01:13:06,048
Dia selalu ada di sampingku.
714
01:13:06,966 --> 01:13:10,804
Itulah sebabnya aku memilih dia.
715
01:13:11,554 --> 01:13:14,056
Jadi tolong, jangan salahkan dirimu lagi.
716
01:13:58,810 --> 01:14:01,270
Saya tidak sabar menunggu Anda kembali,
717
01:14:01,311 --> 01:14:02,896
mungkin dengan seseorang yang spesial.
718
01:14:05,108 --> 01:14:08,027
Kami adalah keluarga. Ingat itu.
719
01:14:21,791 --> 01:14:25,795
Anda melemah, seperti yang kami perkirakan.
720
01:14:27,838 --> 01:14:31,676
Eksekusi Anda dilakukan siang hari ini.
721
01:14:32,260 --> 01:14:36,680
Anda bisa saja membebaskan diri dari kutukan Anda,
722
01:14:36,722 --> 01:14:39,516
dengan membongkar mesin materi gelap,
723
01:14:39,766 --> 01:14:41,769
sumber keabadianmu.
724
01:14:42,186 --> 01:14:44,521
Kenapa kamu tidak mati saja saja?
725
01:14:45,355 --> 01:14:49,610
Apakah Anda benar-benar yakin bisa memulai semuanya dari awal?
726
01:14:50,569 --> 01:14:53,614
Beberapa ilusi...
727
01:14:53,989 --> 01:14:57,118
...kamu tidak boleh menyerah begitu saja.
728
01:14:58,786 --> 01:15:00,704
Semua orang punya satu...
729
01:15:01,872 --> 01:15:04,125
...jika kamu seorang manusia.
730
01:15:10,256 --> 01:15:15,970
Selamat. Anda akhirnya akan terbebas darinya.
731
01:15:20,307 --> 01:15:21,518
Waktunya sekarang tengah hari.
732
01:15:22,226 --> 01:15:23,228
Sebentar lagi,
733
01:15:23,269 --> 01:15:26,396
Kapten Bajak Laut Luar Angkasa Harlock yang terkenal dan rekan-rekannya
734
01:15:26,439 --> 01:15:29,274
akan dijatuhi hukuman mati atas belas kasihan Gaia.
735
01:15:29,900 --> 01:15:34,113
Lihat prosesnya di Gaia Interstellar Network.
736
01:15:34,197 --> 01:15:35,907
Dan sekarang kita melihat Yang Mulia,
737
01:15:36,365 --> 01:15:40,161
Ayah Kekaisaran, mengambil takhtanya.
738
01:15:42,454 --> 01:15:44,873
Salam Komuni Gaia!
739
01:15:45,667 --> 01:15:47,126
Kedamaian dan ketertiban!
740
01:15:48,293 --> 01:15:51,130
Kedamaian dan ketertiban!
741
01:15:51,381 --> 01:15:56,094
Rumah kami, ibu kami...
742
01:15:56,552 --> 01:15:57,886
Bumi yang Terberkati.
743
01:15:58,680 --> 01:16:02,391
Semoga anak-anakmu,
744
01:16:02,934 --> 01:16:05,895
dimanapun di seluruh kosmos mereka berada,
745
01:16:06,563 --> 01:16:09,899
tataplah kecemerlangan abadimu,
746
01:16:09,983 --> 01:16:12,068
sampai nafas mereka yang sekarat.
747
01:16:12,734 --> 01:16:17,282
Meski itu semua hanya ilusi?
748
01:16:17,907 --> 01:16:20,243
Pergilah ke neraka, dasar bajingan munafik!
749
01:16:21,661 --> 01:16:23,453
Kaulah yang munafik.
750
01:16:23,662 --> 01:16:25,414
Aku sulit percaya kamu tidak tahu tentang ini.
751
01:16:26,707 --> 01:16:29,002
Hentikan, pecundang!
752
01:16:30,295 --> 01:16:31,212
Kamu memanggilku apa?
753
01:16:31,921 --> 01:16:37,176
Kami semua naik kapal ini karena tidak punya tempat tujuan.
754
01:16:38,802 --> 01:16:40,637
Kamu pasti bahagia sekarang.
755
01:16:40,721 --> 01:16:42,222
Apa maksudmu?
756
01:16:43,056 --> 01:16:45,685
Sekarang kamu bisa mati bersama kapten kekasihmu.
757
01:16:50,355 --> 01:16:52,233
Logan benar.
758
01:16:52,817 --> 01:16:54,027
Kita semua adalah pengumpan terbawah!
759
01:16:54,735 --> 01:16:59,032
Kami tidak punya hak untuk mengeluh, Anda atau saya.
760
01:17:00,158 --> 01:17:04,119
Kami hanyalah belatung yang memakan keputusasaan Harlock.
761
01:17:07,247 --> 01:17:09,207
10 menit menuju eksekusi.
762
01:17:09,292 --> 01:17:11,252
Semua personel, evakuasi tempat tersebut.
763
01:17:12,295 --> 01:17:15,840
Ulangi! Evakuasi lokasi!
764
01:17:17,634 --> 01:17:20,094
Cepatlah prajurit, kita tidak punya banyak waktu.
765
01:17:22,055 --> 01:17:23,347
Ada Apa Dengan Dia?
766
01:17:24,015 --> 01:17:25,850
Membentuk medan gaya degeneratif.
767
01:17:25,891 --> 01:17:27,351
Mengaktifkan perisai keberlanjutan singularitas.
768
01:17:27,393 --> 01:17:28,645
Tekanan osmotik graviton,
769
01:17:28,685 --> 01:17:30,813
hiperkompleksitas kuantum: dipertahankan.
770
01:17:30,854 --> 01:17:34,108
Meningkatkan degenerasi spasial sesuai spesifikasi.
771
01:17:35,359 --> 01:17:37,612
Degenerasi medan gaya dan degenerasi spasial mendekati kritis.
772
01:17:45,411 --> 01:17:48,206
Pemberlakuannya dalam waktu T-minus 10 detik.
773
01:17:48,789 --> 01:17:49,832
9...
774
01:17:51,042 --> 01:17:52,210
8...
775
01:17:53,252 --> 01:17:54,045
7...
776
01:17:55,505 --> 01:17:56,213
6...
777
01:17:57,798 --> 01:17:58,800
5...
778
01:18:00,051 --> 01:18:01,010
4...
779
01:18:02,302 --> 01:18:02,929
3...
780
01:18:05,305 --> 01:18:07,265
Kode Merah! Ledakan di kandang Arcadia!!
781
01:18:07,307 --> 01:18:09,726
Kebocoran energi materi gelap!
782
01:18:18,403 --> 01:18:19,487
Ayo pergi!
783
01:18:19,820 --> 01:18:21,238
Apa permainanmu sekarang?
784
01:18:21,405 --> 01:18:22,739
Tidak, aku hanya salah.
785
01:18:22,782 --> 01:18:23,740
Sudah terlambat untuk itu.
786
01:18:24,033 --> 01:18:25,451
Bukan hanya saya.
787
01:18:25,534 --> 01:18:28,121
Komuni Gaia dan Harlock...
788
01:18:28,246 --> 01:18:29,079
Kami semua salah.
789
01:18:30,247 --> 01:18:33,042
Saya mengetahuinya, di Bumi.
790
01:18:33,835 --> 01:18:35,837
Ada sesuatu yang perlu kutunjukkan padamu, kalian semua.
791
01:18:35,877 --> 01:18:38,046
Dan Anda berharap kami memercayai Anda?
792
01:18:38,088 --> 01:18:39,172
Tidak ada waktu untuk berbicara.
793
01:18:40,091 --> 01:18:42,342
Para penjaga akan segera kembali.
794
01:18:42,467 --> 01:18:43,677
Semua siap sedia!
795
01:18:46,764 --> 01:18:48,850
Bagaimana kita bisa mempercayai bajingan itu?
796
01:18:48,932 --> 01:18:50,560
Kita sebenarnya tidak punya pilihan, bukan?
797
01:18:52,310 --> 01:18:52,854
Anak seorang...
798
01:18:57,315 --> 01:18:59,277
Kirim kamera sekarang!
799
01:19:04,407 --> 01:19:06,199
Apa yang terjadi di atas sana?
800
01:19:06,783 --> 01:19:07,909
Sebuah pemberontakan.
801
01:19:07,952 --> 01:19:09,619
Eksekusi telah disabotase.
802
01:19:09,662 --> 01:19:11,706
Kami telah membatalkan siarannya!
803
01:19:11,956 --> 01:19:13,457
Segera atasi ini!
804
01:19:13,832 --> 01:19:14,792
Pak!
805
01:19:15,877 --> 01:19:18,171
Semua unit, lengkapi hardsuit berarmor lengkap.
806
01:19:18,796 --> 01:19:21,298
Tembak di tempat! Bunuh mereka semua!
807
01:19:41,234 --> 01:19:42,819
Keluarlah!
808
01:19:42,904 --> 01:19:44,947
Anda masuk tanpa izin!
809
01:19:49,284 --> 01:19:51,369
Kita harus berlayar sekarang. Ayo pergi!
810
01:19:51,412 --> 01:19:53,163
Kapten, saatnya melawan!
811
01:20:02,840 --> 01:20:05,885
Kapal ini tidak akan bergerak tanpa Anda yang memimpin! Ayolah!
812
01:20:06,551 --> 01:20:08,512
Bangun! Kapten!
813
01:20:10,972 --> 01:20:15,185
Anda mungkin telah menghancurkan rumah kami,
814
01:20:15,353 --> 01:20:17,979
tapi kamu juga memberi kami yang baru!
815
01:20:18,021 --> 01:20:19,524
Kapal ini!
816
01:20:20,483 --> 01:20:23,528
Ini satu-satunya rumah yang tersisa!
817
01:20:27,198 --> 01:20:28,407
Harlock...
818
01:20:30,576 --> 01:20:32,078
Lihat ini.
819
01:20:42,963 --> 01:20:46,509
Saya menemukannya, mekar di Bumi.
820
01:20:52,390 --> 01:20:54,307
Hei, apa yang terjadi...
821
01:20:55,935 --> 01:20:59,188
Bumi sedang mencoba untuk menghidupkan kembali dirinya sendiri.
822
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
Ini belum berakhir.
823
01:21:01,649 --> 01:21:04,068
Ini mungkin awal baru yang Anda inginkan.
824
01:21:04,734 --> 01:21:08,029
Bahkan jika kita semua binasa, bunga ini,
825
01:21:08,072 --> 01:21:09,532
dunia yang memberi kita kehidupan,
826
01:21:10,283 --> 01:21:11,658
akan melanjutkan perjuangannya untuk terlahir kembali.
827
01:21:12,201 --> 01:21:14,787
Bahkan umat manusia pun mungkin...
828
01:21:16,037 --> 01:21:19,375
Setiap percikan adalah tautan...
829
01:21:21,460 --> 01:21:24,421
dalam siklus abadi.
830
01:21:27,341 --> 01:21:31,429
Ini...kebebasanku!
831
01:22:11,594 --> 01:22:12,636
Teman lama...
832
01:22:33,783 --> 01:22:37,411
Ini tidak bagus, materi gelap di luar kendali.
833
01:22:37,787 --> 01:22:40,413
Kami tidak bisa terus menekannya!
834
01:23:11,695 --> 01:23:13,279
DALAM-Lewati?
835
01:23:13,613 --> 01:23:14,948
Kemana mereka pergi?
836
01:23:15,282 --> 01:23:18,202
Jalur Arcadia ditetapkan untuk Zona Suci.
837
01:23:18,411 --> 01:23:19,953
Bumi?
838
01:23:24,250 --> 01:23:27,086
Kumpulkan setiap armada dalam sistem.
839
01:23:27,211 --> 01:23:29,838
Bumi tidak akan disentuh oleh orang seperti Arcadia!
840
01:23:31,090 --> 01:23:33,050
Apa status Oceanus?
841
01:23:33,091 --> 01:23:34,510
Belum sepenuhnya diperbaiki, Pak.
842
01:23:34,551 --> 01:23:36,345
Kita harus menyelesaikannya. Ayo pergi.
843
01:23:43,560 --> 01:23:44,895
Luar biasa...
844
01:23:45,186 --> 01:23:46,521
Kapal itu punya pikirannya sendiri...
845
01:23:53,904 --> 01:23:56,073
Arcadia membawa kita ke Bumi...
846
01:23:56,239 --> 01:23:58,492
Kami menuju ke Node Waktu lagi!
847
01:24:00,036 --> 01:24:01,078
Yulian,
848
01:24:02,078 --> 01:24:04,664
membawa kita ke jaringan komunikasi Gaia.
849
01:24:05,207 --> 01:24:08,335
Temukan tautan hyperspace untuk siaran langsung antarruang.
850
01:24:13,591 --> 01:24:15,801
Kami akan menghancurkan
851
01:24:15,842 --> 01:24:18,220
proyektor hologram itu dan mengungkap kebohongan mereka.
852
01:24:19,387 --> 01:24:21,056
Begitu orang mengetahui kebenarannya,
853
01:24:21,097 --> 01:24:23,016
Dewan akan kehilangan kekuasaan atas mereka.
854
01:24:26,436 --> 01:24:27,438
Logan.
855
01:24:28,064 --> 01:24:31,984
Beri tahu mereka apa yang Anda temukan di Bumi, dan bebaskan mereka!
856
01:24:39,867 --> 01:24:43,496
Mereka masuk-Lewati untuk melompat ke perimeter.
857
01:24:43,871 --> 01:24:46,039
Mereka tidak akan mendekat.
858
01:24:46,122 --> 01:24:46,539
Semua kapal,
859
01:24:47,123 --> 01:24:48,458
bersiap untuk bertempur!
860
01:25:10,439 --> 01:25:12,565
Brengsek! Jumlahnya terlalu banyak!
861
01:25:13,067 --> 01:25:14,484
Hancurkan proyektor holograf.
862
01:25:14,568 --> 01:25:15,860
Abaikan sisanya.
863
01:25:16,194 --> 01:25:17,695
Yulian, kamu sudah masuk?
864
01:25:17,738 --> 01:25:19,989
Mengapa semua orang menganggap hal ini begitu mudah?
865
01:25:33,503 --> 01:25:35,005
Mereka menargetkan proyektor holograf!
866
01:25:35,046 --> 01:25:37,507
Hentikan mereka! Tingkatkan api!
867
01:25:49,060 --> 01:25:51,396
Pelat tengah sisi kiri, pukul langsung!
868
01:25:54,065 --> 01:25:54,859
Yulian!
869
01:25:54,984 --> 01:25:56,944
Ya ya!
870
01:25:56,985 --> 01:25:59,988
Kami masuk!
871
01:26:01,323 --> 01:26:05,452
Kami telah menginvasi jaringan Gaia Intergalaksi!
872
01:26:07,121 --> 01:26:08,163
Logan!
873
01:26:28,057 --> 01:26:29,768
Mereka datang!
874
01:26:47,036 --> 01:26:49,412
Ini Arcadia.
875
01:26:50,331 --> 01:26:52,791
Untuk setiap pria, wanita dan anak-anak...
876
01:26:53,626 --> 01:26:56,502
yang ingin suatu hari kembali ke planet asal...
877
01:26:57,712 --> 01:27:00,341
Kita semua telah tertipu. Apa yang Anda lihat di sini adalah
878
01:27:00,381 --> 01:27:02,717
apa yang disandera oleh Komuni Gaia dari kami:
879
01:27:03,886 --> 01:27:05,720
wajah asli Ibu Pertiwi.
880
01:27:06,971 --> 01:27:08,599
Dulu, terjadi perang besar,
881
01:27:08,724 --> 01:27:11,226
dan mengubah planet yang tadinya indah menjadi seperti ini.
882
01:27:11,268 --> 01:27:13,645
Penghujatan ini harus dihentikan!
883
01:27:16,273 --> 01:27:17,233
Tapi...
884
01:27:18,024 --> 01:27:19,568
Tidak semuanya hilang!
885
01:27:21,278 --> 01:27:23,322
Ibu Pertiwi masih hidup.
886
01:27:23,697 --> 01:27:27,451
Pemulihannya bertahap, namun kehidupan telah mengakar.
887
01:27:27,868 --> 01:27:29,869
Percikan kehidupan yang sekilas,
888
01:27:30,119 --> 01:27:32,038
tapi lebih dari itu.
889
01:27:32,247 --> 01:27:35,667
Karena setiap percikan adalah sebuah mata rantai, dalam siklus abadi.
890
01:27:37,502 --> 01:27:42,466
Mari kita berhenti mengandalkan ilusi dan menghadapi kenyataan.
891
01:27:42,757 --> 01:27:46,302
Kebebasan selalu menanti kita di sana.
892
01:27:47,136 --> 01:27:49,305
Umat manusia tidak sendirian di alam semesta ini.
893
01:27:50,056 --> 01:27:51,475
Bahkan jika suatu hari kita tidak ada lagi,
894
01:27:52,518 --> 01:27:54,770
bentuk kehidupan lain akan terus berlanjut.
895
01:27:55,561 --> 01:27:59,274
Jadi marilah kita menganggap setiap detik terakhir dalam hidup kita berarti...
896
01:28:00,317 --> 01:28:04,070
Karena kehidupan ada di dalam segala sesuatu,
897
01:28:04,570 --> 01:28:06,823
untuk selama-lamanya.
898
01:28:09,909 --> 01:28:11,453
Betapa bodohnya...
899
01:28:11,494 --> 01:28:16,166
Mereka berusaha melemahkan tatanan yang kita miliki.
900
01:28:16,250 --> 01:28:20,296
Arcadia harus dihentikan, sebelum terlambat.
901
01:28:20,421 --> 01:28:22,797
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
902
01:28:25,842 --> 01:28:29,721
Siapkan Akselerator Jovian.
903
01:28:29,805 --> 01:28:33,100
Akselerator Jovian...
904
01:28:35,101 --> 01:28:36,603
Akselerator Jovian?
905
01:28:38,188 --> 01:28:42,359
Prototipe senjata pamungkas
906
01:28:42,775 --> 01:28:47,655
dibatalkan setelah Perang Homecoming...
907
01:28:48,448 --> 01:28:51,159
Arcadia berada di orbit Bumi.
908
01:28:51,201 --> 01:28:52,161
Bumi juga akan menjadi sasaran!
909
01:28:52,202 --> 01:28:59,417
Kita harus menggambarkan Bumi yang indah dan biru sebagai Tanah Suci.
910
01:28:59,460 --> 01:29:01,962
Kami tidak membutuhkan kebenaran lainnya.
911
01:29:02,003 --> 01:29:03,087
Tolong, Yang Mulia!
912
01:29:04,047 --> 01:29:06,841
Tarik kembali armadamu, Ezra!
913
01:29:13,056 --> 01:29:15,391
Armada Gaia tampaknya mundur.
914
01:29:15,559 --> 01:29:16,894
Tapi kenapa?
915
01:29:17,144 --> 01:29:21,064
Menurutmu siaran itu membunuh keinginan mereka untuk berperang?
916
01:29:21,105 --> 01:29:24,109
Tunggu, satu kapal mendekati kita dengan cepat!
917
01:29:24,943 --> 01:29:26,444
Oseanus!
918
01:29:31,867 --> 01:29:32,951
Ezra...
919
01:29:57,600 --> 01:30:00,104
Semua tangan, bersiaplah untuk benturan!
920
01:30:20,082 --> 01:30:22,083
Mereka hanya mendorong kita! Mengapa?
921
01:30:23,335 --> 01:30:25,587
Mereka menembakkan jangkar!
922
01:30:31,676 --> 01:30:32,970
Mereka menaiki kita!
923
01:30:33,011 --> 01:30:34,262
Para peniru itu!
924
01:30:34,304 --> 01:30:36,097
Itulah yang KAMI lakukan!
925
01:31:17,514 --> 01:31:19,265
Kei, bisakah kamu berjalan?
926
01:31:25,521 --> 01:31:28,399
Ayo, tidak ada waktu untuk RandR! Pergi ke hanggar!
927
01:31:30,194 --> 01:31:31,153
Yulian!
928
01:31:40,746 --> 01:31:41,747
Yulian!
929
01:31:41,829 --> 01:31:43,957
Mau ambil bagian ini?
930
01:31:44,957 --> 01:31:48,503
Kami baru saja memulai!
931
01:31:58,805 --> 01:32:00,140
Ezra, kamu dimana?
932
01:32:01,975 --> 01:32:02,684
Minggir dari hadapanku!
933
01:32:05,186 --> 01:32:08,731
Penjajaran dering selesai. Semua sistem berfungsi.
934
01:32:09,149 --> 01:32:13,654
Pemeriksaan kecepatan rotasi. Mode penembakan aktif.
935
01:32:13,694 --> 01:32:17,032
Konversi sinar plasma dimulai.
936
01:32:17,740 --> 01:32:21,244
Akselerator Jovian dengan kapasitas 60%.
937
01:32:21,286 --> 01:32:23,329
Meningkatkan kecepatan rotasi.
938
01:32:23,872 --> 01:32:26,707
Jupiter terdistorsi...
939
01:32:28,252 --> 01:32:30,671
Batas atas dapat dicapai dalam 180 detik.
940
01:32:31,255 --> 01:32:35,300
Oceanus terkunci dengan Arcadia.
941
01:32:35,676 --> 01:32:36,676
Jika kita menembak sekarang...
942
01:32:36,969 --> 01:32:38,470
Abaikan mereka.
943
01:32:39,262 --> 01:32:42,431
Itu bisa dibuang.
944
01:33:16,048 --> 01:33:18,467
Jadi kamu pikir kamulah penyelamatnya...
945
01:33:19,219 --> 01:33:21,220
...menghapus dosa dunia?
946
01:33:22,055 --> 01:33:22,972
Dimana kamu, Ezra?
947
01:33:23,390 --> 01:33:26,601
Kamu mengecewakan orang yang kamu cintai,
948
01:33:27,226 --> 01:33:29,563
jadi sekarang kamu akan menyelamatkan seluruh umat manusia?!
949
01:33:41,490 --> 01:33:43,534
Beri saya beberapa cacat untuk permainan ini.
950
01:34:51,603 --> 01:34:53,270
Anda tidak pernah belajar.
951
01:34:54,773 --> 01:34:56,649
Sama seperti bunga Ibu.
952
01:34:56,692 --> 01:34:59,235
Selalu memimpikan hal yang mustahil.
953
01:35:00,194 --> 01:35:03,239
Tapi bunganya...mekar!
954
01:35:05,158 --> 01:35:06,118
Sekarang sudah terlambat!
955
01:35:08,994 --> 01:35:11,038
Dia sudah mati.
956
01:35:11,372 --> 01:35:13,500
KAMU membunuh Nami!
957
01:36:07,679 --> 01:36:12,975
Sinar yang ditembakkan dari Jupiter tidak akan meninggalkan apa pun.
958
01:36:13,769 --> 01:36:17,480
Bukan Arcadia, bukan Bumi...
959
01:36:21,734 --> 01:36:23,069
Anda tahu tentang ini...
960
01:36:26,823 --> 01:36:28,617
Kapten, kamu harus pergi.
961
01:36:31,286 --> 01:36:35,081
Mimay, aku butuh bantuanmu.
962
01:36:37,958 --> 01:36:40,086
"Untuk melindungi Bumi..."
963
01:36:40,503 --> 01:36:44,966
Anda adalah satu-satunya yang tetap setia 'sampai akhir...
964
01:36:57,354 --> 01:37:00,273
Bagaimana bisa salah sasaran?
965
01:37:00,356 --> 01:37:04,402
Senjata itu berusia lebih dari 100 tahun.
966
01:37:04,653 --> 01:37:07,322
Itu adalah penggunaan pertama sejak Perang Homecoming.
967
01:37:07,572 --> 01:37:09,740
Apa yang kamu harapkan?
968
01:37:09,824 --> 01:37:12,327
Cepat dan luruskan kembali cincinnya!
969
01:37:12,953 --> 01:37:16,163
Pengisian ulang plasma berkecepatan tinggi sedang berlangsung.
970
01:37:16,206 --> 01:37:17,623
Mencapai ambang batas 95%.
971
01:37:17,666 --> 01:37:21,920
Pemeriksaan sistem selesai. Penyelarasan dering sedang berlangsung.
972
01:37:22,253 --> 01:37:27,425
Pendorong kontrol sikap cincin gerbang aktif.
973
01:37:27,466 --> 01:37:33,849
Melibatkan pendorong inti. Melepaskan mekanisme kunci pemicu.
974
01:38:20,645 --> 01:38:23,773
Gerbang hyperspace terhubung ke kuadran target.
975
01:38:24,315 --> 01:38:28,653
Kunci target di Arcadia. Sistem panduan otomatis dimulai.
976
01:38:29,279 --> 01:38:33,115
Melihat Bumi untuk terakhir kalinya...
977
01:38:33,908 --> 01:38:36,953
Yang kami perlukan hanyalah ilusi.
978
01:38:37,162 --> 01:38:42,292
Bukan berarti ada di antara kita yang akan hidup selamanya.
979
01:38:47,838 --> 01:38:49,341
Harlock...
980
01:38:50,926 --> 01:38:52,301
Apakah Anda yakin akan hal ini?
981
01:38:53,845 --> 01:38:55,680
Aku khawatir begitu, Mimay.
982
01:38:56,347 --> 01:38:57,306
Maafkan aku.
983
01:38:58,725 --> 01:39:00,310
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
984
01:39:00,935 --> 01:39:02,895
saya tidak sedih.
985
01:39:05,105 --> 01:39:07,108
Kematian dan kelahiran kembali...
986
01:39:07,399 --> 01:39:10,444
Saya tahu itu adalah bagian dari siklus kehidupan yang kekal.
987
01:39:18,662 --> 01:39:22,289
Lepaskan materi gelap.
988
01:40:40,784 --> 01:40:41,493
Yah, ini menyebalkan...
989
01:41:27,247 --> 01:41:29,250
Apa yang terjadi?
990
01:41:29,667 --> 01:41:31,627
Arcadia mengubah posisinya,
991
01:41:31,668 --> 01:41:34,255
menghilangkan Bumi dari garis api.
992
01:41:34,713 --> 01:41:36,298
Samudera...
993
01:41:37,382 --> 01:41:39,094
Itu adalah Ezra!
994
01:42:03,618 --> 01:42:08,539
Anda menabrak Arcadia untuk mengalihkan sinarnya menjauh dari Bumi?
995
01:42:10,332 --> 01:42:11,835
Tapi kenapa?
996
01:42:12,961 --> 01:42:18,132
Aku ingin melihat bunga Nami.
997
01:42:22,511 --> 01:42:24,305
Itu indah...
998
01:42:45,577 --> 01:42:46,743
Ezra...
999
01:42:48,078 --> 01:42:49,204
Ezra!
1000
01:43:24,782 --> 01:43:26,868
Bumi mulai pulih.
1001
01:43:29,328 --> 01:43:32,998
Manusia akan segera membanjiri planet ini lagi.
1002
01:43:34,250 --> 01:43:37,670
Mungkin kita harus membatalkan Node Waktu
1003
01:43:38,503 --> 01:43:40,840
sebelum terjadi Perang Mudik lagi?
1004
01:43:44,301 --> 01:43:47,095
Saya kehabisan materi gelap.
1005
01:43:47,555 --> 01:43:50,600
Anda mungkin bisa membunuh saya sekarang.
1006
01:43:50,891 --> 01:43:52,143
Bagaimana dengan itu?
1007
01:43:52,226 --> 01:43:53,770
Jika saya harus.
1008
01:43:54,770 --> 01:43:57,940
Dunia ini adalah anugerah. Dari Nami dan Ezra.
1009
01:44:01,778 --> 01:44:03,613
Mungkin Anda benar.
1010
01:44:04,780 --> 01:44:08,243
Namun jika umat manusia gagal lagi,
1011
01:44:11,037 --> 01:44:12,872
kamu tahu apa yang harus dilakukan dengan ini.
1012
01:44:17,542 --> 01:44:22,590
Kutukan ini pun membentuk siklus abadi.
1013
01:44:24,759 --> 01:44:27,345
Selama umat manusia masih ada,
1014
01:44:28,845 --> 01:44:36,436
begitu pula mitos Kapten Harlock.
1015
01:44:41,234 --> 01:44:43,528
Mungkin untuk selama-lamanya...
1016
01:44:54,162 --> 01:44:56,207
Ini adalah Federasi Matahari.
1017
01:44:56,248 --> 01:44:57,958
Ini peringatan.
1018
01:44:58,208 --> 01:45:00,168
Segera serahkan kapalmu.
1019
01:45:00,295 --> 01:45:04,966
Semua yang selamat, tinggalkan semua senjata dan keluar dari kapal.
1020
01:45:05,591 --> 01:45:08,886
Diam akan diartikan sebagai pembangkangan.
1021
01:45:09,011 --> 01:45:10,721
Kami tidak akan ragu untuk melepaskan tembakan!
1022
01:46:15,453 --> 01:46:19,122
Aku menyerahkan hidupku pada Harlock.
1023
01:46:20,582 --> 01:46:23,502
Saya hidup untuk Arcadia,
1024
01:46:23,836 --> 01:46:25,587
dan mati bersama Arcadia.
1025
01:46:31,426 --> 01:46:32,970
Arkadia...
1026
01:46:34,262 --> 01:46:35,390
Luncurkan!
1027
01:47:06,712 --> 01:47:08,840
Umat manusia sedang mengalami kemunduran.
1028
01:47:10,257 --> 01:47:14,386
Dan tidak ada apa-apa di luar sana.
1029
01:47:14,929 --> 01:47:17,305
Tidak ada yang akan berubah.
1030
01:47:21,018 --> 01:47:24,980
Namun, ada satu orang...
1031
01:47:27,024 --> 01:47:32,779
...yang, apapun alasannya, tidak akan pernah berhenti.